Italienisch-Schwedisch Übersetzung für spazio

rumett
Bulgariens och Rumäniens anslutning till Schengenområdet (Adesione della Bulgaria e della Romania allo spazio Schengen ( Vi har inte rum för rädsla i framtiden.Il futuro non lascia spazio per la paura. EU-parlamentarismen har alltid varit ett forum för olika åsikter.Il parlamentarismo europeo ha sempre dato spazio a opinioni diverse.
rymdenDet är viktigt att öka effektiviteten i framåtskridandet med sensorsystemet, bioteknik samt rymd- och kommunikationsteknik. Herr talman!E’ indispensabile rafforzare l’efficacia dei progressi ottenuti con i sistemi di sensori, la biotecnologia, lo spazio e le tecnologie informatiche. Kommissionen välkomnar därför detta betänkande om rymd och säkerhet med dess förslag och uppgifter om specifika initiativ och åtgärder.Pertanto la Commissione accoglie con favore la relazione su spazio e sicurezza e le proposte e i dettagli in merito a iniziative e misure specifiche. Betänkandet har en lämplig jämvikt mellan vad som borde vara huvudmålen i en europeisk politik inom området rymd och säkerhet.La relazione fa un bilancio opportuno di quelli che dovrebbero essere gli obiettivi principali di una politica europea nell'ambito dello spazio e della sicurezza.

utrymmeett
Vi måste fastställa detta utrymme.Questo spazio deve essere determinato. Det finns bara utrymme för två budskap.Vi è spazio solo per due messaggi. Det finns alltså utrymme för förbättring här.Su questo punto, quindi, c’è spazio per un miglioramento.
frihöjden
omfattningDärför att EU har storlek och omfattning och även för att man har uppmanat till det.Perché l'Europa è una dimensione, è uno spazio, ma è anche una necessità. . – EU får inte bortse från de lärdomar vi dragit av historien om vi klart skall kunna förstå dess omfattning och handlingsområde.Per comprendere chiaramente qual è il suo spazio o raggio d’azione, l’Europa non deve trascurare le lezioni della storia. Jag vill därför rikta kommissionens och rådets uppmärksamhet mot att utvecklingspolitiken måste ha större omfattning som instrument för unionens yttre förbindelser.Richiamo, quindi, l’attenzione della Commissione e del Consiglio sul fatto che la politica di sviluppo deve avere maggiore spazio come strumento delle relazioni esterne dell’Unione.
platsen
Det finns inte plats för självbelåtenhet.Non vi è spazio per l’autocompiacimento. Vi måste bereda plats för detta under 2005.Dobbiamo trovare lo spazio per questo nel 2005. Här finns inte plats för avrättningar i hämndsyfte.Non c'è spazio per le esecuzioni per vendetta.
världsrymden